Отправлено: 29.10.13 23:13. Заголовок: Сау бол

цитата:

Сау бол

Раньше не мог понять, почему на этом форуме пишут 'сау бол', т.к. по нашему это значит - 'будь здоров', сау (hау) - здоровье, бул - будь.

Оказывается у карачаевцев-балкарцев 'сау бол' - это спасибо, а у нас спасибо - рахмат.

 Отправлено: 29.10.13 23:41. Заголовок: Amigo пишет: Раньше..

Amigo пишет:

цитата:

Раньше не мог понять, почему на этом форуме пишут 'сау бол', т.к. по нашему это значит - 'будь здоров', сау (hау) - здоровье, бул - будь.

это означает и будь здоров, и как сложное слово - "спасибо")

 Отправлено: 30.10.13 01:06. Заголовок: А рахмат арабизм...

А рахмат арабизм.

 Отправлено: 30.10.13 10:48. Заголовок: Да, у нас "спаси..

Да, у нас "спасибо" - "сау бол"! Вот так мы каждому желаем оставаться целыми и невредимыми!

 Отправлено: 30.10.13 11:08. Заголовок: Albert пишет: Да, у..

Albert пишет:

цитата:

Да, у нас "спасибо" - "сау бол"! Вот так мы каждому желаем оставаться целыми и невредимыми!

к сказанному можно добавить, сау в значении живой, сау бол - "будь живым"

 Отправлено: 30.10.13 18:10. Заголовок: Сау бол (hау бул) - ..

Сау бол (hау бул) - у нас говорят когда прощаются. То есть сау бол - у нас синоним слова - 'пока, до встречи', хотя дословный перевод 'будь здоров'.

 Отправлено: 30.10.13 18:27. Заголовок: Amigo пишет: Сау бо..

Amigo пишет:

цитата:

Сау бол (hау бул) - у нас говорят когда прощаются. То есть сау бол - у нас синоним слова - 'пока, до встречи', хотя дословный перевод 'будь здоров'.

у нас при прощении говорят: "сау къал" (къал -оставайся)