Отправлено: 28.12.13 23:32. Заголовок: Этимологии слов карачаево-балкарского языка

Перенес сюда спор об этимологии слова "хычын".

 Отправлено: 15.04.14 21:39. Заголовок: Белка у нас "эрл..

Белка у нас "эрлен".

 Отправлено: 15.04.14 22:04. Заголовок: Albert ёзге да!) сау..

Albert ёзге да!) саубол!)

 Отправлено: 15.04.14 22:05. Заголовок: Albert уточню, по мо..

Albert уточню, по моим данным джигир у сванов это вроде не название какой то травы, а название то ли просто кустарника, то ли просто куст

 Отправлено: 16.04.14 06:14. Заголовок: Маркъа къозу- ягнене..

Маркъа къозу- ягненек молочный.
Кёрпе- 3 месяцев.
Озгъан кёрпе- 4 месяцев.
Токълу- 1 года.
Ишек- 2 года.
Къой - 3 года.
Мангырамаз-
Эки мангырамаз.

 Отправлено: 16.04.14 07:11. Заголовок: Кто подскажет, хамме..

Кто подскажет, хаммежи наше слово?

 Отправлено: 16.04.14 07:11. Заголовок: Кто подскажет, хамме..

Кто подскажет, хаммежи наше слово?

 Отправлено: 17.04.14 21:22. Заголовок: И никто не ответит?!..

И никто не ответит?!

 Отправлено: 17.04.14 21:47. Заголовок: Ходжа пишет: Кто по..

Ходжа пишет:

цитата:

Кто подскажет, хаммежи наше слово?

"Хамеши" (сливки айрана) я думал, что может быть адыгское слово по звучанию, но в адыгском я не нашел ничего похожего.

 Отправлено: 17.04.14 21:51. Заголовок: огъары учкулан, я се..

огъары учкулан, я сейчас не дома, а в компьютере у меня не все словари. Как вернусь домой, постараюсь ответить на твой вопрос. ОК?

 Отправлено: 18.04.14 08:47. Заголовок: "Хамеши" (сл..

"Хамеши" (сливки айрана) я думал, что может быть адыгское слово по звучанию, но в адыгском я не нашел ничего похожего.




Интересно, а у балкарцев это слово есть?!

 Отправлено: 26.04.14 13:51. Заголовок: къанау - карач. жено..

къанау - карач. женоподобный мужчина; баба пренебр.
этимология этого слова тебе не известна?

 Отправлено: 26.04.14 14:45. Заголовок: Къаратон- бездетный...

Къаратон- бездетный. Видимо имеется в виду монахи. Чернец, монах. Из христианского прошлого. Монах - безбрачный.
Выражение с пикантным оттенком, -"не МАНАШТЫРГЪА бараса?". "Манаштыр" - монастырь, может даже женский.))))))))

 Отправлено: 26.04.14 22:58. Заголовок: огъары учкулан пишет..

огъары учкулан пишет:

цитата:

къанау - карач. женоподобный мужчина; баба пренебр. этимология этого слова тебе не известна?

Честно говоря, тюркских связей у меня не получается обнаружить. Есть очень приблизительные финские связи:
Удмуртский язык:
кен 1 сноха; невестка; выль - молодуха, невестка 2. невеста; - вайыны (басьтыны) жениться; привести невесту (в дом жениха); - кураны сватать невесту
кенак 1. тётя, тётка (обращение брата и сестры к жене старшего брата, обращение к женщине); выль - молодуха (только что пришедшая в семью мужа) 2. диал. вдова; - басьтыны жениться на вдове; - кышно вдова, вдовушка разг.

Но я полагаю, что это может быть простым совпадением, причем, весьма приблизительным. Возможны кавказские связи. В осетинском, адыгском, абхазском, абазинском и нахских я не нашел пока ничего.

Что касается слова "саламелик" я тоже пока ничего не нашел, хотя искал. Думал, что может есть какая-то связь с арабским "саламат". Но там значение наоборот - "здоровый". Так что, вряд ли.

 Отправлено: 26.04.14 23:17. Заголовок: Albert пишет: тюркс..

Albert пишет:

цитата:

тюркских связей у меня не получается обнаружить

Возможно ,это просто образовано из двух слов.

 Отправлено: 26.04.14 23:41. Заголовок: Возможно ,имеет отно..

Возможно ,имеет отношение к саламелик.
Из казахского

цитата:

сал ауру паралич; продолжительная болезнь

цитата:

мәлік I. чума (рогатого скота) сиырда мәлік болмасын → чтобы не было чумы у коров

 Отправлено: 26.04.14 23:53. Заголовок: Albert у абхазском я..

Albert у абхазском языке есть термин "саламелик" - более точную фонетическую форму могу посмотреть, значение у него одно - болезнь скота. думаю это заимсвтвование из нашего языка. Умар интересную параллель привел, да и форма слова явно не абхазо-адыгская. тем более у нас они покупали много скота, а мы нет
Albert пишет:

цитата:

Честно говоря, тюркских связей у меня не получается обнаружить. Есть очень приблизительные финские связи: Удмуртский язык: кен 1 сноха; невестка; выль - молодуха, невестка 2. невеста; - вайыны (басьтыны) жениться; привести невесту (в дом жениха); - кураны сватать невесту кенак 1. тётя, тётка (обращение брата и сестры к жене старшего брата, обращение к женщине); выль - молодуха (только что пришедшая в семью мужа) 2. диал. вдова; - басьтыны жениться на вдове; - кышно вдова, вдовушка разг. Но я полагаю, что это может быть простым совпадением, причем, весьма приблизительным. Возможны кавказские связи. В осетинском, адыгском, абхазском, абазинском и нахских я не нашел пока ничего.

канав - сванском "беременная". мне кажется отсюда это карачаизм

 Отправлено: 27.04.14 07:40. Заголовок: Къаназир- надменный,..

Къаназир- надменный, напыщенный.
Къанау - женственный, женоподобный.

Къаназир может от "къаны - аджир" - кровь- жеребец. А ему антоним
"Къан -ау". "Къан" - кровь, "Ау" - думаю всем понятно.

 Отправлено: 27.04.14 08:48. Заголовок: Умар пишет: Возможн..

Умар пишет:

цитата:

Возможно ,имеет отношение к саламелик. Из казахского цитата: сал ауру паралич; продолжительная болезнь цитата: мәлік I. чума (рогатого скота) сиырда мәлік болмасын → чтобы не было чумы у коров

Да, судя по всему, так оно и есть! Только "мәлік" не нашел в большом словаре Бектаева.

 Отправлено: 27.04.14 09:00. Заголовок: огъары учкулан пишет..

огъары учкулан пишет:

цитата:

у абхазском языке есть термин "саламелик" - более точную фонетическую форму могу посмотреть, значение у него одно - болезнь скота. думаю это заимсвтвование из нашего языка. Умар интересную параллель привел, да и форма слова явно не абхазо-адыгская. тем более у нас они покупали много скота, а мы нет

В абхазском "чума" - "асамарлыкь"

огъары учкулан пишет:

цитата:

канав - сванском "беременная". мне кажется отсюда это карачаизм

Вот не знаю...

кеме пишет:

цитата:

Къаназир- надменный, напыщенный. Къанау - женственный, женоподобный. Къаназир может от "къаны - аджир" - кровь- жеребец. А ему антоним "Къан -ау". "Къан" - кровь, "Ау" - думаю всем понятно.

Может быть... Интересно, в балкарском есть слово "къанау"?

 Отправлено: 27.04.14 09:10. Заголовок: По моему нет, по кра..

По моему нет, по крайней мере многие не понимают его. Знаю оттуда, что со мной много балкарцев работало, къанауатдин деб сезсюз барды, так в бригаде все моложе меня, алай ойнаб ангыламасала, къанауу деб сезюгюз джокъмуду деб сорсам, огъай деедиле.то есть в не в обиходе по крайней мере.

 Отправлено: 27.04.14 09:30. Заголовок: Ходжа пишет: Интере..

Ходжа пишет:

цитата:

Интересно, в балкарском есть слово "къанау"?

У нас есть "къызбай", "къатынай". Къанау не слышала. Есть "къадау" (засов)

 Отправлено: 27.04.14 10:26. Заголовок: Гергокова Лейля пише..

Гергокова Лейля пишет:

цитата:

У нас есть "къызбай", "къатынай". Къанау не слышала. Есть "къадау" (замок, засов)

Къызбай - у нас просто "трусливый" без каких-либо иных значений. То есть, трусливый как девочка, но абсолюно без значения "женоподобный" и т.п.
Къатынай - у нас не слышал.
Къадау - никакого отношения к этому слову не имеет. У нас тоже означает "замок, засов".

 Отправлено: 27.04.14 10:37. Заголовок: А может из названия ..

А может из названия ткани ? Къанауат шёлковая ткань красного цвета .

 Отправлено: 27.04.14 12:11. Заголовок: Умар пишет: А может..

Умар пишет:

цитата:

А может из названия ткани ? Къанауат шёлковая ткань красного цвета .

Может быть вполне!

 Отправлено: 30.04.14 00:50. Заголовок: для обозначения "..

для обозначения "боярин" в дигорском диалекте Гильденштедт использовал термин "джюйюсхан"

 Отправлено: 30.04.14 05:06. Заголовок: Albert

Происхождение "джюйюсхан" явно должно иметь отношение к монгольскому "зайсан".

 Отправлено: 30.04.14 17:15. Заголовок: огъары учкулан пишет..

огъары учкулан пишет:

цитата:

джыгыр-а \ жыгыр-а, зыгыр-а «близкий друг», «дружок», «приятель» от дженнгер «друг», «товарищ», «приятель». Ср. ос. зыгыр, зугур «толпа», «куча».

Бу "джыгыра" тегей сёз бла байламлы тюлдю ,алай а иран тилледенди .Магъанасы -бауур."Джаным, бауурум"-дегенча.
Орта Азияны тюрк тиллеринде барды, башхаладан хапарсызма.

 Отправлено: 09.06.14 22:11. Заголовок: Дугъума" - мята,..

цитата:

Дугъума" - мята, "дугъум" - смородина

Ягода во многих тюркских "джемиш","джем"-еда,корм, "дже"-есть,кушать.
Вероятность образования от "тагъам"-еда(казах.) из-за фонетических сложностей минимальна ,да и само слово вроде бы арабизм. По моему , выше вероятность образования из иранского "тухм"-семя ,яйцо.

 Отправлено: 09.06.14 22:49. Заголовок: Умар пишет: Ягода в..

Умар пишет:

цитата:

Ягода во многих тюркских "джемиш","джем"-еда,корм, "дже"-есть,кушать. Вероятность образования от "тагъам"-еда(казах.) из-за фонетических сложностей минимальна ,да и само слово вроде бы арабизм. По моему , выше вероятность образования из иранского "тухм"-семя ,яйцо.

Кстати, об иранском (фарси) "тухм" я и не подумал, если честно... Всё может быть. Во всяком случае, ничего ближе пока не находится...

 Отправлено: 10.06.14 00:27. Заголовок: adam

Аланла, никто не в курсе, как местные называют топогидроним "Еникол" (Хурзук башында)?