On-line: гостей 0. Всего: 0 [подробнее..]
Форум об аланах, скифах и иных древних народах, оказавших влияние на этногенез народов Северного Кавказа

АвторСообщение



Сообщение: 2
Зарегистрирован: 12.12.09
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 12.12.09 23:16. Заголовок: осетинские слова в других языках


Баран – фыс ; (нем) Schaf
Без – æннæ; (нем) ohne
Блюдце – тæбæгъ; (тур), cay tabagi
Босиком, босоногий – бæгъæвад; (анг.) bare feet, barefoot; (нем.)barfub
Бритва – дасæн; (фран.) raser; (нем.) rasieren; (итал.) radersi
Брызгать – пырх кæнын; (исп.) baber; (нем.) sabbern
Будущее – фидæн; (итал., исп.) futuro; (фран.) future; (анг.) future; (нем.) zukunftige
Вверх –хæрдмæ; (фран.) haut
Вдова – идæдз ус;(исп.) viuda; (анг.) widow;(нем.) witwe
Вдох – сулæфт; (фран.) soufflé
Везде – алыран; (нем.) uberall
Веко – фал; (итал.) palpebra
Верёвка/шнурок – Бæттæн(итал.) spago
Верх – цъупп (анг.) top
Весы - барæн; (итал.) bilancia; (исп.) balanza; (фран.) balance
Весь – æгас, æнæхъæн, æппæт; (нем.) ganz
Вершина – къуыбыр; (исп.) cumber
Ветер – дымгæ, уад; (анг., нем.) wind
Вечер –æхсæв; (итал.) sera; (тур.) aksam; (фран.) sour; (нем.) abend
Взгляд – æнгас, цæстæнгас, бакаст; (тур.) bakis
Вид – бакаст, уынд; (анг.)view; (фран.) vue
Видный – зынгæ, уынгæ, уындджын; (исп.) ver; (фран.) vour
Вила – сагой, (исп.) Horca, от слова хос – сено
Влажный – уымæл; (исп.) humedad
Влюбиться – бауарзын; (исп.) enamorarse; (итал.) innamorasi
Вместе – иумæ; (итал.) insiete; (нем.) zusammen
Внимание –хъусдард, цæстдард; (фран.) egard
Внутренний – мидæг, мидæггаг, мид; (анг.)inner; (итал.) interno
Водка –арахъ; (исп.) aquardiente
Вождь – фæтæр; (нем.)fuhrer
Воздух – уæлдæф; (нем.) luft
Возраст – кар, цахъæн; (тур.) yas
Волна – уылæн, фæлхъæзæн; (нем.) welle
Волокно – фæскъау, хал; (нем.) faser
Волосы – хъуынтæ, æрдутæ, хилтæ; (анг.)hair; (нем.)Haar
Вонзить – фæтъыссын, фæрæхойын; (нем.) stechen; (анг.) thrust
Вопрос фарста, фарст;(анг., фран.) question; (нем.) frage
Вопросы – варстаттæ; (фран.) affaires
Вор – къæрных, давæг; (нем.) dieb
Ворота – къулдуар, кæрты дуар; (нем.) tor
Восемь – аст; (нем.) acht; (исп.) ocho; (итал.) otto; (анг.) eight
Восстание – сыстад; (нем.) aufstand
Время – рæстæг, афон, заман; (тур.) zaman
Всё – алцы, алцыдæр; (нем.) alles;(анг.) all; (нем.) alle
Всё ещё – ноджы ма; (нем.) noch immer
Вторник –дыццæг; (нем.) Dienstag
Вибирать – æвзарын; (исп.) escoger; (нем.) auswahlen
Выгода – пайда; (тур.) fayda
Выкуп – балхæнын; (тур.) fidye
Выпрямлять – расткæнын; (фран.) redresser
Гасить – хуыссын кæнын; (нем.) ausmachen
Гвоздь – зæгæл; (нем.) nagel
Гибнуть – сæфын, стъæлын, мæлын; (нем.) sterben; (фран.) mourer; (итал.) morire; (исп.) morir
Говорит – дзурын, ныхас кæнын;(итал., фр.)dire;(исп.)dicer;(нем.) sagen
Год рождения – райгуырды аз;нем;jahrgang
Годный – бæзгæ, бæззон; нем;passend
Годовщина - афæдзы бон, азы бон; нем; jahrestag
Головка – сæр, къоппа; нем; kopf
Голод – стонг, аххормаг; исп; hambre; нем; hunger
Голодный – аххормаг, стонг; нем; hungrig; анг; hungry; исп. Hambriento;
Голубь – бæлон; исп; paloma; фр, анг; pigeon
Голый – бæгънæг; рæхснæг; нем; nackt; анг; naked; ит; nudo; исп; Desnudo
Гора – Хох; тур; kume
Горбатый – гуыбыр; тур; kambur
Горло – хъуыр, хурх; нем; kehle
Гребешок – сæрвасæн; (петушиный) къоппа; нем;kamm
Гроб – чырын, тæбæт; тур; tabut
Грязный - цъыф, Чъизи, чъиллон; нем; schmutzig
Губа – был; нем; lippe
Гусь – хъаз; анг; goose; нем; gans; тур; kaz
Дальше – дарддæр; нем; dann
Два – фыууæ; итал; due; исп; dos; анг; two
Двадцать – дыууын, ссæдз; анг; twenty
Две тысячи – дыууæ мин; ит; due mile; исп; dos mil; фр; deux mille
Двенадцать – дыууадæс; ит; dodici; фр; douze
Дверь – дуар; нем; tur; анг; door
Двигаться – змæлын; цæуын, тæлфын; нем; laufen; тур; kosmak
Двор – кæтр; фр; cour; анг; jard; ит; cortile; тур;jarda
Девушка – чызг; исп; chica; тур; kiz
Девяносто – нæуæдз; нем; neunzig; анг; ninety; исп; noventa; ит; novanta
Дедушка и бабушка – дада æмæ нана; тур; dede ve nine
Деревня – хъæу; тур; koy
Десять – дæс; исп; diez
Доказывать – бæлвырд кæнын; æвдисын; нем; beurisen
Долина –лæнк, дæлвæз; нем; tal
Дом – хæдзар, нем; hase; анг; house; исп; hogar; ит; casa
Домашнее животное – хæдзарон фос (стур); нем; haustiere
Дорога –фæндаг; фр; passage
Доска –фæйнæг; нем; tafel
Дочь – чызг; тур; kiz evlat
Драгоценный камень – зынаргъ дур, байдур; ит, исп; pietre preziose (a)
Дразнить – мæстæй марын, фæзмын; ит; molestare
Друг – æмбал; фр; aini;ит; amico; исп; amigo
Другой – æндæр, иннæ; нем; andere; фр; autre; анг; another
Дурак –æдылы, сæрхъæн, æрра; нем; narr
Дыра – хуынкъ; тур; oyuk
Еврей – дзуттаг, уираг; нем; jude; фр; jew; исп; judio
Единица – иу, иунæг; фр. Unite; анг; unit; ит; unita; исп; unidad
Есть – ис, у; нем; шые
Ещё – ноджы, ма;(до сих пор) нырма; нем; noch, nor; тур; ne de
Жажда – дойны; нем; durst
Железо – æфсæйнаг; нем; eisen
Жеребёнок – байраг; фр; poulain
Жидкий – донджын; нем; dunn
Жир – фиу, сой, нард; нем; fett
Забота – сагъæс, мæт; нем; sorge
Звезда – стъалы; нем; stern; анг; star; ит; stella; фр; etoile
Зеркало – кæсæн, айдæн; тур; ayna
Злой – мæстыгæр; фран; mechant
Знойный – æнтæф; фр; etouffant
Зуб – дæндаг; фр; dent; ит; dente; исп; diente
Имя – ном; нем; vorname; фр; prenom; анг; name; ит; nome; исп; nombre
Иначе – æндæрхуызон, кæннод, нæуæд, æндæра; нем; anders; фр. autre; исп; ademas
Истребить – ныццæгъдын; нем; vernichten
Исчезнуть – фесæфын; нем; verschwrinder
Камыш – хъамл; тур; hamle
Карман – дзыпп; тур; cep
Кастрюля – аг; тур; tava
Качать/баюкать – узын, тилын, уигъын; нем; wigen
Кашлять – хуыфын; нем; husten
Кипеть – фыцын; нем; kochen
Класться – сомы кæнын; нем; schworen
Когда – кæд; ит; quando; исп; cuando; фр; quand
Кожа – царм; фр; cuir; ит; cuoio
Колебаться – змæлын; нем; schwanken
Копать – къахын; ит; scavare; исп; cavan
Кора – цъар; нем; schale
Корабль – нау; ит, исп; nave
Корова- хъуг; нем; kuh; анг; cow
Косточка – стæг; нем: stein
Кошка – гæды; анг; cat$ ит; gatio; исп; gato
Кто – чи; ит; chi
Лапа – дзæмб; ит; zampa
Лёд – их; нем; eis
Лень – зивæг; ит; ozio
Лист – сыф; тур; bir sayfa
Ложь – мæнгдзинад; фр; mensonge; исп; mentira
Лопата – бел; ит; pala; исп; pale; фр; pelle; нем; schaufel
Лужа – кул; анг; pool
Луна – мæй; тур; ay
Лягушка – хæвс; нем; frosch
Мазь –сæрдæн; нем; salbe
Мёд – мыд; фр; mill; ит; miele; исп; mill
Медведь – арс; фр; ours; ит; orso; исп; oso
Мёртвый – мард; фр; mort; ит; morto; исп; muerto
Милосердие – тæригъæдгæнæн; ит; carita; исп; caridad
Миска – къус, кæхц; тур; tabah
Мне – мæнæн, мын; анг; mine
Многократно- бирæ хатт; нем; wiederholt
Моё – мæн; нем; mein; фр; mon
Море – денджыз, фурд; тур; deniz
Мостовая – сосæ; тур; sose
Мул – хæргæвс, хъадир; тур; katir
Мыло – сапон; фр; savon; анг; soap; тур; sabun; ит; sapone
Мыть – æхсын; нем; waschen; анг; wash
На улице – æттейæ; анг; outdoor
Название – ном; фр; nom; ит; nome; нем, анг; name
Насаживать – ныссадзын; нем; aufsetzen
Ненавидеть – удхæссæг уынын; нем; hassen
Нет – нæ, нæй; нем; nein
Ниже - бындæр; нем; unter; анг; under
Ничего – ницы; нем; nichts; ит; niente
Новость – хабар; тур; haber
Новый – ног; нæуæг; нем; neu; анг; new
Ноготь – ных; нем; nagel
Нос – фындз, (жив.) бырынкъ; тур; burun
Обезьяна – маймули; тур; maymun
Овца – фыс; нем; schaf
Одеваться – дарæс кæнын; анг; dress
Одиннадцать – иуæндæс; ит; undici
Очень – тынг; ит; tanto
Ошейник – хуырыбос; нем; hundehalsband
Палатка – халагъуд, цатьер; тур; cadir
Пар – тæф; нем; dampf
Перевязка – бабæттын; бæттын; нем; verband
Перечислять – ранымайын; исп, фр; enumerer; анг; enumerate; ит; enumerare
Песня – зарæг; тур; sarku
Печь – пец; фыцын; анг; stove; ит; cuocere al fuoco
Пешком - фистæгæй, къахæй; исп; a pie
Пища – хойраг, хæринаг; нем; ebwaren, nahrung
Пластинка – цъарыг; нем; schale
Поворачивать – здæхын, зилын; нем; drehen
Повсеместно- кæмдæриттæр, аллы ран; нем; uberall
Повязка – баст, бæттæн; анг, фр; bandage; нем; verband
Подниматься – стын; нем; aufsteigen, sich erheben
Поднос – тур; tepsi
Подходить – бæззын; нем; passen
Позже – фæстæдæр; фр; posterieur;ит; posteriore
Позор – худинаг; фр; honte
Поймать – æрцахсын, ацхсын; анг; catch; ит; acchi appare
Покалеченный – цæф; тур; sakat
Покойник – мард; фр; mort;исп; muerto; ит; morto
Покрывать – æмбæрзын; нем; uberziehen
Покупка – æлхæд; нем; handel
Полезный – пайда; тур; faydali
Ползать – бырын; фр; ramper
Посев –сагъд, тауд; анг; sowing
Пот – хид, сур хид; фр; sueur
Потеть – хид кæнын; нем; schwitzen
Потому что – уый тыххæй æмæ, уымæн æмæ; нем; weil
Прекращать – æнцайын; исп; renunciar
Причёсываться – фасын; нем; frisieren
Причина – аххос; ит; исп; анг; фр; cause
Проволока – тел; тур; tel
Продолжительный – дæргъвæтин, даргъ; нем; dauer; фр; duree; ит; durata; анг; duration; исп; duracion
Прокалывать – ба хуынк кæнын; нем; stechen(стъыссын)
Пролом – батыд, басаст; нем; фр;bresche; анг; breach; исп; brecha; ит; braccia
Проповедь – уаз; тур; vaiz
Протягивать – аивазын, ивазын; фр; advancer
Прямой – раст; нем; aufrecht; фр; drout; исп; derecho; ит;erettto
Прямоугольник – расткъуымон; исп; rectangulo; фр; rectangle
Прясть – æлвисын, бийын; анг; spin; нем; spinnen
Пуп – бикъ, наффæ; анг; navel
Пчела – мыдыбындз; нем; biene
Проливной дождь – тæркъæвда; нем; starker
Просить – курын, домын; исп; requerir;фр; demander; ит; domandare
Прочный -







Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответов - 9 [только новые]


администратор




Сообщение: 219
Зарегистрирован: 15.06.09
Репутация: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 12.12.09 23:47. Заголовок: Уважаемый Ваниев, я ..


Уважаемый Ваниев, я думаю, Вы не станете возражать против того, что я удалил излишне продублированные темы и оставил только эту?



Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Сообщение: 220
Зарегистрирован: 15.06.09
Репутация: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 12.12.09 23:49. Заголовок: К сожалению, вы здес..


К сожалению, вы здесь свалили в одну кучу всё: и исконные индоевропеизмы, и откровенные заимствования из тюркских и арабского языков в осетинском языке и слова, которые вообще никаким боком нельзя считать даже созвучиями . Если так желаете, можем разложить по полочкам что откуда в осетинском языке появилось.

Спасибо: 1 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 248
Зарегистрирован: 18.06.09
Репутация: 3
ссылка на сообщение  Отправлено: 13.12.09 00:37. Заголовок: Альберт, а почему ты..


Альберт, а почему ты говоришь, что одни слова - исконные индоевропеизмы. а другие - откровенные заимствования? Может и "индоевропеизмы" заимствованные? Я-то не различаю у какого слова из них какая природа, но лично мне они интересны и в таком виде. и даже, мне кажется. именно в таком виде.

Но если ты разложишь. это наверное будет систематизировано и хорошо.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Не зарегистрирован
Зарегистрирован: 01.01.70
ссылка на сообщение  Отправлено: 13.12.09 17:22. Заголовок: Ваниев Ваша настоя..


Ваниев
Ваша настоящая фамилия Абаев?

Спасибо: 0 
Цитата Ответить



Сообщение: 11
Зарегистрирован: 27.11.09
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 07.01.10 16:23. Заголовок: Albert пишет: К сож..


Albert пишет:

 цитата:
К сожалению, вы здесь свалили в одну кучу всё: и исконные индоевропеизмы, и откровенные заимствования из тюркских и арабского языков в осетинском языке и слова, которые вообще никаким боком нельзя считать даже созвучиями . Если так желаете, можем разложить по полочкам что откуда в осетинском языке появилось.



Было бы неплохо

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Сообщение: 238
Зарегистрирован: 15.06.09
Репутация: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 07.01.10 22:16. Заголовок: Железный дровосек пи..


Железный дровосек пишет:

 цитата:
Было бы неплохо


Ей-богу, так лень этим заниматься! Не поверишь! Ты лучше усомнись в моих словах, тогда я займусь этим! По-другому я не могу себя заставить!

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 12
Зарегистрирован: 27.11.09
Репутация: 0
ссылка на сообщение  Отправлено: 08.01.10 00:24. Заголовок: Albert пишет: Ей-бо..


Albert пишет:

 цитата:
Ей-богу, так лень этим заниматься! Не поверишь! Ты лучше усомнись в моих словах, тогда я займусь этим! По-другому я не могу себя заставить!



Альберт, я усомнился в твоих словах. Ты ошибаешься.

P.S. Вот некая Катя Рябова сперла мою песню "Маленький принц", которую я написал (слова) еще в 1995 году. Теперь все пишут, что эта герла ее сама написала (неясно, что именно: слова, музыку, все вместе?) Любой здравомыслящий человек поймет , что 11-летнему ребенку это не под силу. И музыка, и слова.

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить



Сообщение: 272
Зарегистрирован: 18.06.09
Репутация: 3
ссылка на сообщение  Отправлено: 08.01.10 01:01. Заголовок: Железный дровосек пи..


Железный дровосек пишет:

 цитата:
Вот некая Катя Рябова сперла мою песню "Маленький принц", которую я написал (слова) еще в 1995 году. Теперь все пишут, что эта герла ее сама написала



Как так? Я в ужасе! Да еще "Маленький принц". Это все равно что святыню украсть. Может Альберт что-нибудь придумает как юрист?

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
администратор




Сообщение: 242
Зарегистрирован: 15.06.09
Репутация: 1
ссылка на сообщение  Отправлено: 08.01.10 20:42. Заголовок: Железный дровосек пи..


Железный дровосек пишет:

 цитата:
Альберт, я усомнился в твоих словах. Ты ошибаешься.


Нет, Марат, ты как-то слишком неуверенно сомневаешься! Непохоже, что сомневаешься!

Железный дровосек пишет:

 цитата:
P.S. Вот некая Катя Рябова сперла мою песню "Маленький принц", которую я написал (слова) еще в 1995 году. Теперь все пишут, что эта герла ее сама написала (неясно, что именно: слова, музыку, все вместе?) Любой здравомыслящий человек поймет , что 11-летнему ребенку это не под силу. И музыка, и слова.


Чо, серьезно? Ты написал песню? Молодец! Только авторские права предъяви этой маленькой стервочке!

Is-tina пишет:

 цитата:
Может Альберт что-нибудь придумает как юрист?


Как юрист могу сказать: вешать надо! Вешать!

Спасибо: 0 
ПрофильЦитата Ответить
Ответ:
1 2 3 4 5 6 7 8 9
большой шрифт малый шрифт надстрочный подстрочный заголовок большой заголовок видео с youtube.com картинка из интернета картинка с компьютера ссылка файл с компьютера русская клавиатура транслитератор  цитата  кавычки моноширинный шрифт моноширинный шрифт горизонтальная линия отступ точка LI бегущая строка оффтопик свернутый текст

показывать это сообщение только модераторам
не делать ссылки активными
Имя, пароль:      зарегистрироваться    
Тему читают:
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума
Все даты в формате GMT  3 час. Хитов сегодня: 28
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет