|
| |
Сообщение: 2
Зарегистрирован: 12.12.09
Репутация:
0
|
|
Отправлено: 12.12.09 23:16. Заголовок: осетинские слова в других языках
Баран – фыс ; (нем) Schaf Без – æннæ; (нем) ohne Блюдце – тæбæгъ; (тур), cay tabagi Босиком, босоногий – бæгъæвад; (анг.) bare feet, barefoot; (нем.)barfub Бритва – дасæн; (фран.) raser; (нем.) rasieren; (итал.) radersi Брызгать – пырх кæнын; (исп.) baber; (нем.) sabbern Будущее – фидæн; (итал., исп.) futuro; (фран.) future; (анг.) future; (нем.) zukunftige Вверх –хæрдмæ; (фран.) haut Вдова – идæдз ус;(исп.) viuda; (анг.) widow;(нем.) witwe Вдох – сулæфт; (фран.) soufflé Везде – алыран; (нем.) uberall Веко – фал; (итал.) palpebra Верёвка/шнурок – Бæттæн(итал.) spago Верх – цъупп (анг.) top Весы - барæн; (итал.) bilancia; (исп.) balanza; (фран.) balance Весь – æгас, æнæхъæн, æппæт; (нем.) ganz Вершина – къуыбыр; (исп.) cumber Ветер – дымгæ, уад; (анг., нем.) wind Вечер –æхсæв; (итал.) sera; (тур.) aksam; (фран.) sour; (нем.) abend Взгляд – æнгас, цæстæнгас, бакаст; (тур.) bakis Вид – бакаст, уынд; (анг.)view; (фран.) vue Видный – зынгæ, уынгæ, уындджын; (исп.) ver; (фран.) vour Вила – сагой, (исп.) Horca, от слова хос – сено Влажный – уымæл; (исп.) humedad Влюбиться – бауарзын; (исп.) enamorarse; (итал.) innamorasi Вместе – иумæ; (итал.) insiete; (нем.) zusammen Внимание –хъусдард, цæстдард; (фран.) egard Внутренний – мидæг, мидæггаг, мид; (анг.)inner; (итал.) interno Водка –арахъ; (исп.) aquardiente Вождь – фæтæр; (нем.)fuhrer Воздух – уæлдæф; (нем.) luft Возраст – кар, цахъæн; (тур.) yas Волна – уылæн, фæлхъæзæн; (нем.) welle Волокно – фæскъау, хал; (нем.) faser Волосы – хъуынтæ, æрдутæ, хилтæ; (анг.)hair; (нем.)Haar Вонзить – фæтъыссын, фæрæхойын; (нем.) stechen; (анг.) thrust Вопрос фарста, фарст;(анг., фран.) question; (нем.) frage Вопросы – варстаттæ; (фран.) affaires Вор – къæрных, давæг; (нем.) dieb Ворота – къулдуар, кæрты дуар; (нем.) tor Восемь – аст; (нем.) acht; (исп.) ocho; (итал.) otto; (анг.) eight Восстание – сыстад; (нем.) aufstand Время – рæстæг, афон, заман; (тур.) zaman Всё – алцы, алцыдæр; (нем.) alles;(анг.) all; (нем.) alle Всё ещё – ноджы ма; (нем.) noch immer Вторник –дыццæг; (нем.) Dienstag Вибирать – æвзарын; (исп.) escoger; (нем.) auswahlen Выгода – пайда; (тур.) fayda Выкуп – балхæнын; (тур.) fidye Выпрямлять – расткæнын; (фран.) redresser Гасить – хуыссын кæнын; (нем.) ausmachen Гвоздь – зæгæл; (нем.) nagel Гибнуть – сæфын, стъæлын, мæлын; (нем.) sterben; (фран.) mourer; (итал.) morire; (исп.) morir Говорит – дзурын, ныхас кæнын;(итал., фр.)dire;(исп.)dicer;(нем.) sagen Год рождения – райгуырды аз;нем;jahrgang Годный – бæзгæ, бæззон; нем;passend Годовщина - афæдзы бон, азы бон; нем; jahrestag Головка – сæр, къоппа; нем; kopf Голод – стонг, аххормаг; исп; hambre; нем; hunger Голодный – аххормаг, стонг; нем; hungrig; анг; hungry; исп. Hambriento; Голубь – бæлон; исп; paloma; фр, анг; pigeon Голый – бæгънæг; рæхснæг; нем; nackt; анг; naked; ит; nudo; исп; Desnudo Гора – Хох; тур; kume Горбатый – гуыбыр; тур; kambur Горло – хъуыр, хурх; нем; kehle Гребешок – сæрвасæн; (петушиный) къоппа; нем;kamm Гроб – чырын, тæбæт; тур; tabut Грязный - цъыф, Чъизи, чъиллон; нем; schmutzig Губа – был; нем; lippe Гусь – хъаз; анг; goose; нем; gans; тур; kaz Дальше – дарддæр; нем; dann Два – фыууæ; итал; due; исп; dos; анг; two Двадцать – дыууын, ссæдз; анг; twenty Две тысячи – дыууæ мин; ит; due mile; исп; dos mil; фр; deux mille Двенадцать – дыууадæс; ит; dodici; фр; douze Дверь – дуар; нем; tur; анг; door Двигаться – змæлын; цæуын, тæлфын; нем; laufen; тур; kosmak Двор – кæтр; фр; cour; анг; jard; ит; cortile; тур;jarda Девушка – чызг; исп; chica; тур; kiz Девяносто – нæуæдз; нем; neunzig; анг; ninety; исп; noventa; ит; novanta Дедушка и бабушка – дада æмæ нана; тур; dede ve nine Деревня – хъæу; тур; koy Десять – дæс; исп; diez Доказывать – бæлвырд кæнын; æвдисын; нем; beurisen Долина –лæнк, дæлвæз; нем; tal Дом – хæдзар, нем; hase; анг; house; исп; hogar; ит; casa Домашнее животное – хæдзарон фос (стур); нем; haustiere Дорога –фæндаг; фр; passage Доска –фæйнæг; нем; tafel Дочь – чызг; тур; kiz evlat Драгоценный камень – зынаргъ дур, байдур; ит, исп; pietre preziose (a) Дразнить – мæстæй марын, фæзмын; ит; molestare Друг – æмбал; фр; aini;ит; amico; исп; amigo Другой – æндæр, иннæ; нем; andere; фр; autre; анг; another Дурак –æдылы, сæрхъæн, æрра; нем; narr Дыра – хуынкъ; тур; oyuk Еврей – дзуттаг, уираг; нем; jude; фр; jew; исп; judio Единица – иу, иунæг; фр. Unite; анг; unit; ит; unita; исп; unidad Есть – ис, у; нем; шые Ещё – ноджы, ма;(до сих пор) нырма; нем; noch, nor; тур; ne de Жажда – дойны; нем; durst Железо – æфсæйнаг; нем; eisen Жеребёнок – байраг; фр; poulain Жидкий – донджын; нем; dunn Жир – фиу, сой, нард; нем; fett Забота – сагъæс, мæт; нем; sorge Звезда – стъалы; нем; stern; анг; star; ит; stella; фр; etoile Зеркало – кæсæн, айдæн; тур; ayna Злой – мæстыгæр; фран; mechant Знойный – æнтæф; фр; etouffant Зуб – дæндаг; фр; dent; ит; dente; исп; diente Имя – ном; нем; vorname; фр; prenom; анг; name; ит; nome; исп; nombre Иначе – æндæрхуызон, кæннод, нæуæд, æндæра; нем; anders; фр. autre; исп; ademas Истребить – ныццæгъдын; нем; vernichten Исчезнуть – фесæфын; нем; verschwrinder Камыш – хъамл; тур; hamle Карман – дзыпп; тур; cep Кастрюля – аг; тур; tava Качать/баюкать – узын, тилын, уигъын; нем; wigen Кашлять – хуыфын; нем; husten Кипеть – фыцын; нем; kochen Класться – сомы кæнын; нем; schworen Когда – кæд; ит; quando; исп; cuando; фр; quand Кожа – царм; фр; cuir; ит; cuoio Колебаться – змæлын; нем; schwanken Копать – къахын; ит; scavare; исп; cavan Кора – цъар; нем; schale Корабль – нау; ит, исп; nave Корова- хъуг; нем; kuh; анг; cow Косточка – стæг; нем: stein Кошка – гæды; анг; cat$ ит; gatio; исп; gato Кто – чи; ит; chi Лапа – дзæмб; ит; zampa Лёд – их; нем; eis Лень – зивæг; ит; ozio Лист – сыф; тур; bir sayfa Ложь – мæнгдзинад; фр; mensonge; исп; mentira Лопата – бел; ит; pala; исп; pale; фр; pelle; нем; schaufel Лужа – кул; анг; pool Луна – мæй; тур; ay Лягушка – хæвс; нем; frosch Мазь –сæрдæн; нем; salbe Мёд – мыд; фр; mill; ит; miele; исп; mill Медведь – арс; фр; ours; ит; orso; исп; oso Мёртвый – мард; фр; mort; ит; morto; исп; muerto Милосердие – тæригъæдгæнæн; ит; carita; исп; caridad Миска – къус, кæхц; тур; tabah Мне – мæнæн, мын; анг; mine Многократно- бирæ хатт; нем; wiederholt Моё – мæн; нем; mein; фр; mon Море – денджыз, фурд; тур; deniz Мостовая – сосæ; тур; sose Мул – хæргæвс, хъадир; тур; katir Мыло – сапон; фр; savon; анг; soap; тур; sabun; ит; sapone Мыть – æхсын; нем; waschen; анг; wash На улице – æттейæ; анг; outdoor Название – ном; фр; nom; ит; nome; нем, анг; name Насаживать – ныссадзын; нем; aufsetzen Ненавидеть – удхæссæг уынын; нем; hassen Нет – нæ, нæй; нем; nein Ниже - бындæр; нем; unter; анг; under Ничего – ницы; нем; nichts; ит; niente Новость – хабар; тур; haber Новый – ног; нæуæг; нем; neu; анг; new Ноготь – ных; нем; nagel Нос – фындз, (жив.) бырынкъ; тур; burun Обезьяна – маймули; тур; maymun Овца – фыс; нем; schaf Одеваться – дарæс кæнын; анг; dress Одиннадцать – иуæндæс; ит; undici Очень – тынг; ит; tanto Ошейник – хуырыбос; нем; hundehalsband Палатка – халагъуд, цатьер; тур; cadir Пар – тæф; нем; dampf Перевязка – бабæттын; бæттын; нем; verband Перечислять – ранымайын; исп, фр; enumerer; анг; enumerate; ит; enumerare Песня – зарæг; тур; sarku Печь – пец; фыцын; анг; stove; ит; cuocere al fuoco Пешком - фистæгæй, къахæй; исп; a pie Пища – хойраг, хæринаг; нем; ebwaren, nahrung Пластинка – цъарыг; нем; schale Поворачивать – здæхын, зилын; нем; drehen Повсеместно- кæмдæриттæр, аллы ран; нем; uberall Повязка – баст, бæттæн; анг, фр; bandage; нем; verband Подниматься – стын; нем; aufsteigen, sich erheben Поднос – тур; tepsi Подходить – бæззын; нем; passen Позже – фæстæдæр; фр; posterieur;ит; posteriore Позор – худинаг; фр; honte Поймать – æрцахсын, ацхсын; анг; catch; ит; acchi appare Покалеченный – цæф; тур; sakat Покойник – мард; фр; mort;исп; muerto; ит; morto Покрывать – æмбæрзын; нем; uberziehen Покупка – æлхæд; нем; handel Полезный – пайда; тур; faydali Ползать – бырын; фр; ramper Посев –сагъд, тауд; анг; sowing Пот – хид, сур хид; фр; sueur Потеть – хид кæнын; нем; schwitzen Потому что – уый тыххæй æмæ, уымæн æмæ; нем; weil Прекращать – æнцайын; исп; renunciar Причёсываться – фасын; нем; frisieren Причина – аххос; ит; исп; анг; фр; cause Проволока – тел; тур; tel Продолжительный – дæргъвæтин, даргъ; нем; dauer; фр; duree; ит; durata; анг; duration; исп; duracion Прокалывать – ба хуынк кæнын; нем; stechen(стъыссын) Пролом – батыд, басаст; нем; фр;bresche; анг; breach; исп; brecha; ит; braccia Проповедь – уаз; тур; vaiz Протягивать – аивазын, ивазын; фр; advancer Прямой – раст; нем; aufrecht; фр; drout; исп; derecho; ит;erettto Прямоугольник – расткъуымон; исп; rectangulo; фр; rectangle Прясть – æлвисын, бийын; анг; spin; нем; spinnen Пуп – бикъ, наффæ; анг; navel Пчела – мыдыбындз; нем; biene Проливной дождь – тæркъæвда; нем; starker Просить – курын, домын; исп; requerir;фр; demander; ит; domandare Прочный -
|