Отправлено: 10.05.14 08:39. Заголовок: Сравним имена подписавшихся?))

Подписавшиеся на документе о вхождении в РИ: "...На подлинном за неумением никакой грамоты приложивши перстнями чернильные знаки сего карачаевского народа
вали Ислам Крым Шамхалов,
Мудар Кажаков,
Темирчок Карабашев,
Аслан Мурза Дудов,
Бек Мурза Кожаков,
Жанхот Карабашев,
Аджи Ибрагим Боташев,
Наны Дудов,
Валат Карабашев
и Таулу Мурза Кожаков..."


Ислам дал вот эту ссылку, где документ о вхождении в Турцию http://www.kamatur.org/makaleler/tarih/646-karachay-malkar-tkler-rus-hakete-g там подписавшиеся: "...İslâm Bey, Temürcük Bey, Cabü Koron Bey, Biynöger Bey, Duda Bey, Malkar Bey, Kara Bey, Ari Bey, Odarık Bey, Ali Mirza Bey, Hasan Bey, Hacı İbrahim Bey..."

 Отправлено: 10.05.14 09:13. Заголовок: Что это, Ааа Эльгран..

Что это, Ааа Эльграндов?

 Отправлено: 10.05.14 09:23. Заголовок: Уф уф чо эта за иеро..

Уф уф чо эта за иероглифы были о_О

 Отправлено: 10.05.14 09:26. Заголовок: Ѓ0ђ2slЃ0‰9m Bey §Є§г..

İslâm Bey Ислам Крымшамхалов, Temürcük Bey Темирчок Карабашев, Cabü Koron Bey???, Biynöger Bey???, Duda Bey???, Malkar Bey???, Kara Bey???, Ari Bey???, Odarık Bey Мудар Коджаков, Ali Mirza Bey???, Hasan Bey???, Hacı İbrahim Bey Хаджи Ибрагим Боташев.



п.с. Чо это форум мои сообщения в иероглифы превращает о_О

 Отправлено: 10.05.14 09:51. Заголовок: Ааа Эльграндов пишет..

Ааа Эльграндов пишет:

цитата:

п.с. Чо это форум мои сообщения в иероглифы превращает о_О

Уже нормально!

 Отправлено: 10.05.14 10:49. Заголовок: Кстати, о вхождении ..

Кстати, о вхождении в РИ подписали меньше людей

 Отправлено: 10.05.14 10:55. Заголовок: Ааа Эльграндов пишет..

Ааа Эльграндов пишет:

цитата:

Duda Bey???

Возможно, Аслан-Мырза Дудов.

 Отправлено: 10.05.14 11:09. Заголовок: Малкар бей а кимди э..

Малкар бей а кимди эке?))

 Отправлено: 10.05.14 15:47. Заголовок: Googl-перевод с тур..

Googl-перевод с турецкого:
Учитывая в Генеральной Emanuele Ahidnâ 14 Карачая

Представители Карачаево 22 октября [ 4 ноября по современному календарю ] 1828 дней Card- Курт Kilian они доставлены к подножию Эмануэль в местности и сообщил в письменном виде свою приверженность русскому царю . В этом ahidnâ подвергается сомнению резюмировать следующим образом:
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Губернатор Kırımşavhal Ислам , Мудар Kocak , Темрюк Блэки , Aslanmırz Дуда , Bekmırz Kocak , Canhot Блэки , Хаджи Ибрагим Botas , Нани Дуда , трюк на лошадях, Блэки , Tavmırz Kocak .

Этот документ изначально написан на турецком и была переведена на русский язык с капитаном Соколовым .

Насколько я понял это оригинал условий вхождения в РИ.
Кто нибудь сможет перевести текст, а то Косаки да Блеки с трюками на лошадях. .

 Отправлено: 10.05.14 16:42. Заголовок: Atly пишет: Косаки..

Atly пишет:

цитата:

Косаки да Блеки с трюками на лошадях.

Коджаковы и Карабашевы .А трюки исполнял Басият Карабашев
Здесь вроде есть перевод http://www.elbrusoid.org/forum/messages/forum177/topic23831/message1909286/#message1909286

 Отправлено: 10.05.14 17:39. Заголовок: Atly пишет: трюк на..

Atly пишет:

цитата:

трюк на лошадях, Блэки , Tavmırz Kocak .

"с" - это "дж". А потому будет "Коджак".

Atly пишет:

цитата:

трюк на лошадях, Блэки

Что за Блеки?

 Отправлено: 10.05.14 17:47. Заголовок: Albert пишет: Что з..

Albert пишет:

цитата:

Что за Блеки?

google так переводит Карабаш

 Отправлено: 10.05.14 17:51. Заголовок: Atly пишет: google ..

Atly пишет:

цитата:

google так переводит Карабаш

Вот оно что!

 Отправлено: 24.06.14 14:02. Заголовок: Думается мне, что то..

Думается мне, что тот аманат, который был записан под фамилией "Темурзин" - это был сын Таумурзы Коджакова