Отправлено: 17.04.13 01:37. Заголовок: Прочтение «Келасурской» надписи на аланском языке

"В 1888 г. житель Абхазии В. М. Шервашидзе сдал в петербургский Эрмитаж (Отдел Древностей) инталию с выгравированными тремя портретными изображениями и надписью греческими буквами... Хотя точных данных о месте находки инталии не сохранилось, на основании некоторых архивных данных предполагается, что она была найдена где-то в районе впадения р. Келасур в Черное море, т.е. недалеко от Сухума (см.Кинжалов 1960: 99). Впервые краткая информация об этом резном камне появилась в статье М. И. Максимовой в 1926 г., которая о нем пишет (III, 2, № 13): «...сердолик в античной золотой оправе. Три портрета очень поздней эпохи, вероятно V в. Надписи с именами восточного характера».
http://www.academia.edu/821908/On_the_New_Reading_of_the_Kelasur_inscription_

Есть различные попытки прочтения надписей на этой инталии, на разных языках, но я когда-то у одного из наших авторов, не помню у кого, видел чтение этой надписи, и на мой взгляд, оно наиболее логичное.



Слова в латинской транскрипции будут звучать так: NINAS OUIZ ANIS OULRIOUIS

Как видим, три слова располагаются у каждого изображения, и логично их принять за имена изображённых на инталии людей: Нинас (женщина), Оуиз (парень) и Анис (мужчина).
А четвёртое слово OULRIOUIS находится, главным образом, под изображением молодого человека, но как бы связывающее всех. Так вот, именно последнее четвёртое слово и является свидетельством того что, это аланы. Т.к., в нём можно видеть слово "улары Оуис" - "их сын Оуис". Таким образом, эта инталия является семейным портретом, на котором изображены мать, отец и их сын.

 Отправлено: 17.04.13 11:36. Заголовок: Тахир пишет: NINAS ..

Тахир пишет:

цитата:

NINAS OUIZ ANIS OULRIOUIS

Смущает разница в окончаниях OUIZ и OULRIOUIS. Не стал приводить на греческом, в общем, думаю, и так понятно...

 Отправлено: 17.04.13 11:56. Заголовок: Albert пишет: Смуща..

Albert пишет:

цитата:

Смущает разница в окончаниях OUIZ и OULRIOUIS.

Да, согласен.

 Отправлено: 17.04.13 15:35. Заголовок: Альберт, кроме карач..

Альберт, кроме карачаево-балкарцев, ты слышал у кого-нибудь наличие мужского имени Оюс?

 Отправлено: 17.04.13 15:54. Заголовок: Тахир пишет: Альбер..

Тахир пишет:

цитата:

Альберт, кроме карачаево-балкарцев, ты слышал у кого-нибудь наличие мужского имени Оюс?

Слышал, что у нас есть такое имя. Но очень редкое. Не могу ничего сказать об этимологии.

 Отправлено: 17.04.13 15:59. Заголовок: Albert пишет: Слыша..

Albert пишет:

цитата:

Слышал, что у нас есть такое имя. Но очень редкое. Не могу ничего сказать об этимологии.

У нас оно не редкое. Я, например, знаю троих с этим именем. У других народов вообще не слышал. Даже в инете, когда набираю, выходят только балкарцы Оюс Гуртуев и Оюс Ахматов. Этимологии же тоже пока не знаю.

 Отправлено: 17.04.13 16:09. Заголовок: Тахир пишет: У нас ..

Тахир пишет:

цитата:

У нас оно не редкое. Я знаю, например, троих с этим именем. У других народов вообще не слышал. Даже в инете, когда набираю, выходят только балкарцы Оюс Гуртуев и Оюс Ахматов. Этимологии же тоже пока не знаю.

В "Одноклассниках" смотрел?

 Отправлено: 17.04.13 16:09. Заголовок: Albert пишет: В ..

Albert пишет:

цитата:

В "Одноклассниках" смотрел?

Нет, в Яндексе.

 Отправлено: 17.04.13 16:17. Заголовок: Albert пишет: В ..

Albert пишет:

цитата:

В "Одноклассниках" смотрел?

В Одноклассниках тоже посмотрел. Там вышли только - один балкарец Оюс Мирзоев и Оюс Рзаев, азербайджанец с Нальчика.

 Отправлено: 17.04.13 16:44. Заголовок: Если и азербайджанец..

Если и азербайджанец есть, то необязательно это карачаево-балкарское имя.

 Отправлено: 17.04.13 16:48. Заголовок: Albert пишет: Если ..

Albert пишет:

цитата:

Если и азербайджанец есть, то необязательно это карачаево-балкарское имя.

Но он с Нальчика. А потому возможно предположить, что отец его назвал в честь своего друга балкарца, или просто, услышав это имя в среде балкарцев.

 Отправлено: 17.04.13 16:53. Заголовок: У кабардинцев есть и..

У кабардинцев есть имя Ауэс, возможно, вариант имени Оюс, или же наоборот. Может на основе адыгских есть этимология, или же адыгский вариант ближе к оригиналу?

 Отправлено: 17.04.13 17:05. Заголовок: Тахир пишет: У каба..

Тахир пишет:

цитата:

У кабардинцев есть имя Ауэс, возможно, вариант имени Оюс, или же наоборот. Может на основе адыгских есть этимология, или же адыгский вариант ближе к оригиналу?

Сюда же наверно можно вспомнить и произведение М. Жванецкого, с которым выступали А. Райкин и Р. Карцев: "Есть у нас грузин, студент, по фамилии Горидзе, а зовут его Авас".

 Отправлено: 17.04.13 17:20. Заголовок: Тахир пишет: У каба..

Тахир пишет:

цитата:

У кабардинцев есть имя Ауэс, возможно, вариант имени Оюс, или же наоборот. Может на основе адыгских есть этимология, или же адыгский вариант ближе к оригиналу?

У черкесов тоже есть имя Ауэс. Но это вряд ли адыгское имя, хотя бы потому что был казахский писатель (или поэт) Мухтар Ауэзов.

 Отправлено: 17.04.13 17:38. Заголовок: Albert пишет: У че..

Albert пишет:

цитата:

У черкесов тоже есть имя Ауэс. Но это вряд ли адыгское имя, хотя бы потому что был казахский писатель (или поэт) Мухтар Ауэзов.

Тогда Оюс, наверно другое имя.

 Отправлено: 18.04.13 11:50. Заголовок: Тахир пишет: Тогда ..

Тахир пишет:

цитата:

Тогда Оюс, наверно другое имя.

Я знаю похожее имя среди карачаевцев-Ойсул.