В местах нахитана (3) расставили три вехи (4): Из Даута (5) раздался оглушительный крик
________ 2) Из тетради Н.И. Урусбиева. 3) Нахитан – на видных местах. 4) Во время военных тревог обыкновенно на видных местах выставляли длинные жерди с навязанными флагами или пучками травы, чем вызывали жителей в погоню за врагом; кроме сего такие же жерди ставили у домов, из которых мужчины не выходили в поход, в знак посрамления. 5) Даут – аул в Карачае.
-21-
И оттуда в большой Карачай прилетела весть. Весь Карачай собрался на Санчик (1). Из трех ущелий партиями на тревогу вышли. Вышел и Крымшамхалов доблестный Гилястан. В день выезда князя Гилястана Под ним конь сильно скакал. Багатырев доблестный Татархан Не ленясь ходил и славу приобрел. Ой, Мукаев доблестный Байчакку, Он на Даудское плоскогорье поскакал И там про Татархана осведомлялся, Татархана в доме не нашел: Татархан к осенним баранщикам пошел Просить барана на зарез. Ах, если бы мы настигли врага, Татархана впереди бы поставили. Настигнувши врага, мы над ним потешились бы. *** Татархан домой пришел вечером. «Мать, я бесконечно голоден», Так матери сказал Татархан. «- Присланного тобою барашка «Мы вчерашнюю ночь зарезали, «Тебе хорошую долю оставили. «С трех равнин твои три сестры приехали, «Твою долю они поели и уехали.» Пред ним поставила баранью лопатку и часть головы. Он два раза содрал мясо и три раза вкусил. Посмотревши на лопатку (2), он у матери спросил, что нового? «Карачай находится в покое при косах и вилах» (3), Так ответствовала мать. ________ 1) Санчик – местность в Карачае. 2) 2) Горцы на бараньей лопатке гадают: начисто счищают лопатку, смотрят на свете и так узнают будущее и прошлое. Татархан, смотря на лопатку, увидел, что в Карачае что-то неладно. 3) Т.е. Карачай находился при обыкновенных занятиях: косят и гребут сено.
-22-
«- Мать, мы заснем, потом встанем и бывшие дела увидим… «Тогда среди своих товарищей, не подымая головы, умрем (1). «- В таком случае сообщу тебе вести, мой сынок. «Кызыльское (2) войско аул Даутово разграбило, «Твою емчекскую (3) мать увели. «Как корова, отбившаяся от телка, она, оглядываясь, ревела. «. . . (4)». «- О, Боже! а я свои чабуры отдал баранщику; «Да будут мои ноги крепки, как у домашнего катра». Не мешкая долго, он схватил свое оружие И направился на сховатскую дорогу. Растянувшись, конь скачет, как скаковой Шаулох (5). Он, подобно древним нартам, достиг цели похода. Карачай был задержан рекою Сховат. Багатырев доблестный Татархан Обвязал себя лошадиным арканом И как шаулохский конь воду перешел, Перешедши, закричал на манер бобра-самца На лежащих длинношерстных баранов (6), И как волчица врезался в середину их (7)
______ 1) Увидев на лопатке, что карачаевцы находятся в погоне за врагом, Татархан делает намек, что если он будет спать, то на утро он будет осрамлен и ему останется только умереть. 2) Сванетское войско. 3) Женщина, которая вскормила Татархана своим молоком. 4) Строка нецензурная. 5) В Кабарде существовала очень резвая и выносливая порода лошадей под названием Шаулох. Теперь еще есть эта порода, но очень мало. 6) Т.е. на сванетов. 7) О том, как в этом деле действовал Татархан, рассказывается так. Сванеты с обильной добычею, награбленной у карачаевцев, перешли через мост, перекинутый через очень бурную горную речку, и чтобы обезопасить себя от погони, этот мост разрушили. Карачаевцы, доскакав до реки и видя невозможность переправиться, уже обратились вспять. В это время подоспел Татархан и вернул карачаевцев. Для того, чтобы переправиться через бурную речку, Татархан придумал следующее: он обвязал себя арканом, опустил вершок своей папахи вниз, туда наложил сосновую смолу, зажег ее (дело было ночью) и стал переправляться через реку, наказав своим, что покуда они будут видеть огонь, пусть аркан держат вольно, но как только огонь потухнет, зна-
-23-
По водам Сховата кровь потекла. Ой, Кабаев трусливый Жулуй! На тебе кровь есть, а раны нет; Отдай отцу свиной кал. Ой, Макаев доблестный Байчокку Вниз по хребту спускался. И с товарищами на низ направился. Боже, благословение доблестям Татархана! Он Карачаевское войско возвратил, Которое в смятении назад бежало. Разжевывая каржин с кровью, Крымшамхалов доблестный Гилястан Сделал себе нарукавники из белого серебра Ой, Шакманов князь Тамма С Чегема пришел, белый витязь (1); У него трофеи похода – два невольника. Князю Тамма нужны невольники, а также и скот.
______ чит он тонет, и тогда пусть его вытаскивают. Татархан благополучно переправился. На другой стороне реки он нарубил жердей, привязал к ним аркан и карачаевцы потащили их. Таким образом смастерили животрепещущий мост, чрез который перешли карачаевцы. Между тем сванеты, утомленные походом и полагая себя в безопасности, крепко заснули. Вот тут-то и произошел полный разгром сванетов. 1) Тамма Шакманов из Чегема гостил в Карачае и также участвовал в походе.
(К.П. Тульчинский. Пять горских обществ Кабарды. I. Этнографически-экономический очерк. II. Горские поэмы, песни, легенды, предания, сказки и пословицы. – Владикавказ. Типография Терского Областного Правления. 1903)
Мои примечания: 1. Тульчинский здесь немного ошибся, указав, что нападение совершили сваны, речь на самом деле шла о нападении абазин-кызылбеков, а не сванов. 2. Под рекой Сховат имеется в виду река Аксаут.
Умар тикрал блайды дерге тюзю кертиси джырны эшитмегенме алай а биле да болурса бизде БОЙ деген сёз кесибизде барды-бойлу сноними онглу - бойлу мал- не да бу терек ол биринден бойлуракъды =уллуракъды -д-а-к - бу сёз келиширик тююлмюддю джырнынгы магъанасына ?
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 53
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет
- участник сейчас на форуме
- участник вне форума