|
| |
Сообщение: 35
Зарегистрирован: 09.09.15
Откуда: Балкария
Репутация:
0
|
|
Отправлено: 21.01.16 21:09. Заголовок: Азаматгерий. Песня-предание.
Итак, взялся переводить народную песню, но наткнулся на непонятное слово. "Ханкъуш". Что это? Пока что перевёл дословно как "ханский орёл". В общем, ловите текст песни и мой перевод. Исправьте ошибки, если есть: Текст: Азаматгерий сора - ханкъушум, Ой, ханкъушум, Ханкъушуму миннген аты тор атды, Ой, тор атды, ой, тор атды, ой, тор атды. Ол джауларын кёз кёрмезча къоратды, Ой, къоратды. Юй аллында алтын терек орнатды, Ой, орнатды, ой, орнатды, ой, орнатды. Тюб тамыры Ташлы сыртдан къарайды, Ой, къарайды. Баш чопалы джулдузланы санайды, Ой, санайды, ой, санайды да, ой, санайды. Азаматгерий - мени хан атлым, Хан атлым. Азаматгерий мени къанатым. Ой, къанатым, ой, къанатым, ой, къанатым. Хан атлымы миннген аты - сары атды, Ой, сары атды. Арбазында алтын терек орнатды, Ой, орнатды, ой, орнатды, ой, орнатды. Тюб тамырын Ташлы сыртдан къаратды, Ой, къаратды. Баш чопалына джулдузланы санатды, Ой, санатды, ой, санатды, ой, санатды. Чапырагъы къарыш джарым болаед, Ой, болаед. Салкъынында джюз минг атлы солуед, Ой, солуед, ой, солуед, ой, солуед. Азаматгерий - мени ханкъушум, Ой, ханкъушум, Азаматгерий да - ханкъушум, Ой, ханкъушум, ой, ханкъушум, ой, ханкъушум. Ол а кеси къуюб къойгъан алтынды, Ой, алтынды, Элни ичинде джарыкъ кёллю батырды, Ой, батырды, ой, батырды, ой, батырды Перевод: Азаматгерий теперь - ханский орёл. Ой, ханнский орёл. Конь, на которого залез мой ханский орёл - гнедой. Ой, гнедой он. Ой, гнедой. Он врагов, чтоб глаза не видели, выгнал. Ой, выгнал. У дома золотое дерево посадил. Ой, посадил он. Ой, посадил. Его корень из Каменного плато выглядывает. Ой, выглядывает. Верхняя ветвь считает звёзды. Ой, считает она. Ой, считает. Азаматгерий - мой ханский всадник. Ой, ханский всадник. Азаматгерий - моё крыло. Ой, крыло моё. Ой, крыло. Конь, на которого залез мой ханский всадник - рыжий. Ой, рыжий. Во дворе вырастил золотое дерево. Ой, вырастил он. Ой, вырастил. Сделал так, чтоб его корень выглядывал с Каменного плато, Ой, сделал, чтоб выглядывал. Сделал так, чтоб верхняя ветка считала звезды. Ой, сделал так, чтоб считала она. Ой, сделал так, чтоб считала. Лист его был с половину къарыша был (старинная мера длины, равная расстоянию между растянутыми боль шим пальцем и мизинцем). Ой, был. Под его тенью сто тысяч всадников отдыхало. Ой, отдыхали они. Ой, отдыхали. Азаматгерий мой ханский орёл. Ой, ханнский орёл. Азаматгерий - ханнский орёл. Ой, ханский орёл он. Ой, ханский орёл. Он - золото, которое сам же собрал (выплавил?). Ой, золото. В стране нашей светлой души батыр он. Ой, батыр он. Ой, батыр.
|